A. Tarkovsky        А. Тарковский

Я пришел неоткуда, чтобы расколоть единство природы на душу и плоть, на песню и воды, на сушу и речь. И, пройдя земной путь, прийти к началу снова уйти в никуда.

I came from the nowhere to split unity of the nature on soul and flesh, on a song and water, on earth and speech, and finish the life way come to the beginning and again leave to now here.

Что такое мотылек? Может это существо света? Что за чудесная книга раскрывается на летнем лугу. Что за кровь светится в этом существе? Может это кровь другого мира?

 

What is the moth? Maybe it's the being of the light? What is the wonderful book which is opened on a summer meadow? What is the blood that shines in this being? Maybe it is the blood of the other world?

Слово

Слово - только оболочка, но в нем бьется и светится жизнь и если ты поэт, то не пиши о том, чего ты еще не знаешь, что не пережил.

 

The word

The word - only an environment, but init

Is beaten and shines life and if you are the Poet, do not write about what you do not know yet, that has not happened

 

Хвала всем, кто измерил высоту небесных звезд и земных гор. Хвала глазам за их свет и слезы. Рукам, за их работу и нежность. Хвала гортани и зубам, за то что они рождают голос он как голубь рвется наружу.

 

Praise to everyone who has measured the height of the heavenly stars and terrestrial mountains. Praise to eyes for their light and tears, to hands, for their work and tenderness. Praise of a throat and to teeth, that gives a voice.

 

Я тень, как и все мы, которые, не утолив жажды жизни, вечно возвращаются на свой путь. И на вершине этого пути меня будешь ждать ты. Но если это неправда?..

 

I am a shadow, as well as all of us which not having satisfied thirst of life, eternally come back to the way. And at top of this way you will wait for me. But if it's not a truth?...

 

Все для тебя. И тепло и огонь моего сердца, свет и счастье. Я все отдам, что бы уберечь тебя от холода.

 

Everything for you. This warmth and fire of my heart, light and happiness.
I'll give all,

What I have to save you from cold.

 

Ты ангел и дитя, ты владеешь временем, как море владеет волнами. И все, что бодрствует и спит, слетается на землю -зелено - голубой пир природы. И судьба сбывается потому, что я держу в руках ее нити, и она посылает мне тебя.

 

You are an angel and the child, you own time like the sea owns waves. And every­thing, that is awake and sleeps, is on the ground - is a green -blue feast of nature. And my destiny comes true fa-cause 1 hold in my hands the string of it, and destiny sends me to you.

 

Луна

Когда взошла луна, в душу зазвучали райские напевы, Приди, возлюбленная, успокой меня, прогони страх. Я жду. Я твой раб. Луна выбрала свою жертву.

 

The moon

When the moon has ascended, in ones soul one hears the tunes of paradise. Come to me. I'm waiting for you. I'm your slave. The moon has chosen its victim.

 

Сократ

Я не хочу ни власти, ни почести, ни
славы. Я не царь я из другой семьи. Дано
и вам испить чашу смерти. Я не один, но
мы все - в будущем.

Я - часть каждого из вас и часть всего
мира. Как в ракушке звучит шум моря,
так звуками наполняется пустота.

 

Socrat

I do not ant authority, awards or glories. I'm not a tsar, I am from another family clan. It is given also for you to drink from the bowl of death. Im not the only one, but all of us have - in the future.

I - a part of each of you and a part of all the world. As in a shell we hear the sound of the sea, it is like the sound of emptiness.

 

Явь и речь

Я гнул свое искусство,.как лук. Я хотел вернуть речь к ее началу. Но жизнь сама учила меня. Явь и речь раскрывали мне глаза и вводили в свое царство, где я был лишь свидетелем чуда.

 

То the truth and speech
I bent my art, as a bow. I wanted to
return speech to its beginning. But life
itself taught me. The truth and speech
opened my eyes and entered
world, where I was only the witness of a
miracle.

 

Дни сменяются днями. Внимательно слушай речь времени. Все что случается с нами - так похоже на то, что было до нас.

 

Days follow days.

Listen the speech of time. All what happens with us is so similar to what has happened before we ncmrred.

 

Камень на пути
Пророчество поэта бессильно там, где пишет судьба. Вначале нашего пути мы словно чувствуем чей-то наблюдающий взгляд со стороны. Потом, в конце пути, мы сами судим себя и выносим приговор. Откуда наша власть? Или мы учимся у бога, творящего чудо, но себя не спасшего.

 

Stone on the way.

the prophecy of the poet, like rocks on the way, does not have power, where destiny is written. In the beginning of our ways we can feel like someone is observing us. Then, at the end of the way, we judge ourselves. From where do we have authority? We learn from the god who created miracles but could not help himself.

Жизнь, как море. Среди бурных волн плывет корабль нашей судьбы. От страха смерти неверующий тонет в черной бездне. Но если бы он знал, что вера сильнее смерти, то он бы не прятался от самого себя. Время стирает следы.

Life, like the sea. Among rough waves the ship of our destiny is floating. In fear of death the non-believer sinks into a black chasm. But if he knew, that belief is stronger than death he would not be running from himself. Time erasesthe traces. With time everything goes of your being


 TOP
 back to program

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Zwetawa

from “Poem of the end”

Contents

A meeting. He is on time as always.... but in all his gestures and in the whole appearance is exaggeration and lies. what is wrong with him?

He is waiting at the same place. The noiselessness of his kiss.
The dead are kissed this way. This way A runner- by pushes you. the
overwhelming boring weeping of a horn, exaggerating importance of
life at the moment of death.

 

Like thunder, like a crashing house, like a scream of a lost son.
Like the escape from home - the sounds of the words: Go Home!

 

But there isn't any home. There was something...a house on the hill.
A window under the roof. Does that mean that there is life again?
No, it means: Out of the house into the night.

 

And the bank. Follow the water like a singer. Follow the notes like a blind woman holds to the wall, like a lunatic holds to the roof. Follow the river like holding the hand of a lover when he is with you and faithful.

TOP
back to program