Und zum drittenmal warf er das Netz aus –

Sieh, da brachte das Netz ihm ein Fischlein,
Ein gar seltenes Fischlein, ein goldnes.
(Musikalische Leitmotiv des Fischlein)
Da flehte das goldene Fischlein
Und sprach mit menschlicher Stimme:
„Laß mich, Alter, zurück in die Meerflut.
Will dafür dir ein Lösegeld zahlen:
Wie du's selber bestimmst, will ich's zahlen." Staunen faßte den Alten und Schrecken:

The old man went down to the ocean
(The ocean was rough now and choppy).
Then he raised his voice and shouted,
And the golden fish came swimming:
"What is it, old man, come, tell me!"
With a low bow, the old man made answer:
"Be gracious, Lord of Fishes!
My good-wife's more wilful than ever
And gives me no peace with her nagging;
And now she has taken a notion
That she'll not be a plain peasant woman
But will be a high-born lady."
The golden fish made answer:
"Never mind, old man, go in peace now."

  Top