Vl. Hodasevitch

8 Gedichte in russisch 
mit Erklärung in De

1 Gedicht in De

Klaviersonate 
A. Schnittke

Bilder-Galerie

Das erste Gedicht, Andrej Belyj gewidmet, beschreibt den opfervollen Weg des Dichters, der mit seinem Blut und Leben für sein Werk bezahlt.
-----------------------------------------------------------------------------------------

ПРОЛОГ  НЕОКОНЧЕННОЙ  ПЬЕСЫ
Андрею Белому

Самая хмельная боль - Безнадежность,
Самая строгая повесть - Любовь.
В сердце Поэта за горькую нежность
С каждым стихом проливалась кровь.

Жребий поэтов - бичи и распятья.
Каждый венчался терновым венцом.
Тот, кто слагал вам стихи про объятья,
Их разомкнул и упал - мертвецом!

Будьте покойны!- всё тихо свершится.
Не уходите!- не будет стрельбы.
Должен, быть может, слегка уклониться
Слишком уверенный шаг Судьбы.

В сердце Поэта за горькую нежность
Темным вином изливается кровь...
Самая хмельная боль - Безнадежность,
Самая строгая повесть - Любовь!

Das zweite Gedicht zeichnet das Bild einer Frau, die wie eine leuchtende Silouette in dem gebrochenen, dekadenten Leben des Menschen erscheint.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

КАК СИЛУЭТ

Как силуэт на лунной синеве
Чернеет ветка кружевом спаленным.
Ты призраком возникла на траве,
- Как силуэт на лунной синеве, -
Ты вознесла к невнемлющей листве
Недвижность рук изгибом исступленным...
Как силуэт на лунной синеве
Чернеет ветка кружевом спаленным.

Das dritte Gedicht handelt von der verlockenden Kraft des Todes für den Dichter, der sich ausgebrannt, der Asche gleich fühlt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

В тихом сердце - едкий пепел,
В темной чаше - тихий сон.
Кто из темной чаши не пил,
Если в сердце - едкий пепел,
Если в чаше - тихий сон?

Всё ж вина, что в темной чаше,
Сладким зельем не зови.
Жаждет смерти сердце наше, -
Но, склонясь над общей чашей,
Уст улыбкой не криви!
Пей, да помни: в сердце - пепел, В чаше - долгий, долгий сон!  

Кто из темной чаши не пил,
Если в сердце - тайный пепел,  Если в чаше - тихий сон?
  

Das vierte Gedicht ist ganz lyrisch –Erinnerungen an das Leben in Russland.
----------------------------------------------------------------------------------------

У освещенного окна
Темнея тонким силуэтом,
Ты, поцелуем смущена,
Счастливым медлила ответом. 
И вдруг — ты помнишь? — блеск и гром,
И крупный ливень, чаще, чаще,
И мы таимся под окном,
А поцелуи — глубже, слаще...
А после — бегство в темноту,
Я за тобой, хранитель зоркий;
Мгновенный ветер на лету
Взметнул кисейные оборки.

Das fünfte Gedicht ist aus der Perpektive einer Frau geschrieben, der Abschied vom Geliebten, in dem Gefühl der Einsamkeit die Sehnsucht nach Liebe
-------------------------------------------------------------------------------------------

Вокруг меня кольцо сжимается,
Неслышно подползает сон...
О, как печально улыбается,
Скрываясь в занавесях, он!
Как заунывно заливается
В трубе промерзлой — ветра вой!
Вокруг меня кольцо сжимается,
Вокруг чела Тоска сплетается
Моей короной роковой.

Das sechste Gedicht schildert die Suche des Menschen nach einem Ausweg aus der Isolation, die Sehnsucht nach Licht, die Hoffnung, dass das Dunkel überwunden wird.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Что-то нужно. Что-то нужно...
Я не знаю — что.
В темноте прижаться дружно?
Нет, не то, не то.
Знаю, там, за тесным кругом,
Что-то ждет меня.
Дух мой, дух мой, будь мне другом,
Дай огня, огня!
Где мы? Где мы? Мрак горячий
Мне спалил лицо...
Я ль, бессильный, я ль, незрячий,
Разомкну кольцо.
Я стою, во мраке скован.
Разорвите мглу!..
Я упал к своим оковам
На сыром полу. 
4 ноября 1904

Das siebte Gedicht handelt vom Tod, von der Schwelle zur geistigen Welt.
--------------------------------------------------------------------------------

ПОРОК И СМЕРТЬ  

Порок и смерть! Какой соблазн горит
И сколько нег вздыхает в слове малом!
Порок и смерть язвят единым жалом,
И только тот их язвы убежит,
Кто тайное хранит на сердце слово -
Утешный ключ от бытия иного.

  1921

Das achte Gedicht spricht von der Seele, die sich dem Sein öffnet und in dem Sein verliert. Im Sein findet der Mensch die Wahrheit und soll sie der Welt verkünden. Danach folgt die Enttäuschung von den Menschen nicht erhört zu werden. Die Suche nach den großen Wahrheiten hört auf und der Dichter sucht sie in den einfachsten Erscheinungen zu finden. Das nahenden Tod bringt das bittere Vorgefühl für den Dichter verstummen zu müssen.  
----------------------------------------------------------------------------------

Schaffen sicher und geformt
Die gehorsamen Worte biegen
Und die Welt ruhig durchdacht segnen oder verfluchen,  

Und am Ende wirst du erfahren, 
alles plötzlich neu zu erfahren,
Wie beängstigend und schwierig es ist für den, 
der zusprechen gewöhnt ist, zu schweigen.

-->E...n..d.e !<----  

       zum vergrössern :  -->klikk auf  das Bild                  Zurück