naar boven

April 2002

Voor de tweede maal gingen10 vierdejaars-studenten uit de Academie voor eurythmische kunst Moscou op eurythmie - tourné in Duitsland, Frankrijk en Zwitserland. Wij waren bijzonder gelukkig, vooral omwille van de contacten met vele studenten uit andere landen en anthrosophische instituten, aangezien wij in de het oosten nog relatief geïsoleerd zijn. Het mooie slot van de reis was de deelname aan een studenten treffen van de eurythmie-scholen te Dornach tijdens de maand Juli.

  Leuven - België, Steinerschool.

Dit was onze laatste opvoering als afsluiting van het tourné.

  Als organisatrice van de plaatselijke opvoering willen wij Mia Lemaitre alsook Martine Leicher, (allereerste contact-persoon) danken, die, samen met hun collega’s deze eerste schoolopvoering hielpen verwezenlijken.

  Leerlingen uit twee verschillende Waldorf-scholen woonden de opvoering bij.

  Leerlingen van de Steinerschool uit Anderlecht waren eveneens aanwezig.

Met dank aan Rita en Jan.

Programma:

Het programma bestaat uit twee delen, beiden zijn geschikt voor schooloptredens. Het sprookje van Alexander Puschkin " De dochter v/dTtsaar en de zeven helden" met muziek van Sergeij Rachmaninoff die een variante is op het sprookje van Grimm "Sneeuwitje", expressief en goed verstaanbaar voor het lager onderwijs. 
Het klaviertrio nr.2 van D-Schostakovitsch met een gedicht van Marina Zwetajewjewa bevat  vele motieven uit het  Russisch - Joodse folklore en kan vanaf de zevende klas getoond worden.

De euritmisten traden eerst op voor de lagere klassen 1-6: met het sprookje van “het dode dochtertje van de tsaar” van Alexander Puschkin met muziek van S. Rachmaninoff en variaties op Chopin.

Tijdens het tweede deel van de opvoering voor klassen 7 - 12 volgde dan : Het klavier -trio nr.2  van Dimitri Schostakovitch met een gedicht van Marina Zwetajeva:

“ Je schrijft met vingeren door het zand...”. de studenten, zowel de lagere als de hogere klassen volgden deze uitvoering met uitzonderlijke aandacht.

De leraren hadden de vooraf uit het Russisch vertaalde sprookjes-tekst ontvangen om aldus de lagere klassen beter te kunnen voorbereiden zodat dit geen hinder zou zijn tijdens de opvoering in het russisch.; in tegendeel ...(uit de komentaren nadien van de kinderen bleek dat zij alles hadden verstaan !!!)

Het sprookje van “het dode dochtertje van de Tsaar” leunt aan bij de bekende sprookjes van Grimm’s Sneeuwitje en de Zeven dwergen, met dit verschil dat hier de zon, de maan en de wind aan de Prins de weg tonen naar de glazen kist waarin de slapende prinses ligt te rusten .

De heer Konovalenko stelde, voorafgaandelijk en in eigen persoon,  zowel het sprookje alsook de begeleidende muziek voor, dit was een heel goede manier om onmiddellijk de  juiste sfeer te creëren.

Het programma voor de hogere klassen hoefde niet percé een inleiding.

Iedereen was sterk onder de indruk van de muziek en de eurythmie interpretatie.

Het sprookje van: 
De dochter v/dTtsaar    
met text in het duits, integrale versie, 
(het opladen duurt eventjes)

klijnere versie, zonder text

Krantenknipsels
Deze links zijn eveneens op "Tourneen" te vinden, helemaal onderaan.

LEUVEN
Beste Lezer,

Op 5 juni ll. hadden we gelegenheid om een euritmie-opvoering bij te wonen in de Leuvense Steinerschool door het Russische gezelschap Templaida.
Wat een belevenis ! Meer dan twee uur ondergedompeld worden in een echt Russische sfeer: naast een klassiek sprookje ( de kikkerkoningin) werd "De Sneeuwstorm" van Alexander Poesjkin vertolkt. Het eerste grappig en virtuoos, het tweede over een dramatische lotsverbinding.

De ervaring van een euritmie-opvoering is eigenlijk niet onder woorden te brengen, maar wij proberen het tóch, en wel door hier een vertaling af te drukken van een gedicht van Vladislav Chodasevitsj. Van deze dichter, die bij ons zo goed als onbekend is, werden enkele gedichten uitgebeeld. Of het onderstaande erbij was, weten we niet want ze werden voorgedragen in het Russisch. In ieder geval geeft dit gedicht goed de sfeer van het optreden weer: de verbinding van hemel en aarde.

http://user.online.be/debrug/vanaf40/b40a.htm.

naar boven

dank_Nl

Deze groep uit Moskou had reeds een lange reis achter zich, eerst reden zij met een huurbus van Moskou naar St.Petersburg, om nadien met een veerboot van Turku  naar Stockholm, Trelleborg  en  Travemuende te varen.  Düsseldorf  werd de eerste halte voor een opvoering. Nadien reisden zij naar LEUVEN, een dag later naar  OLEN.

Het ensemble Templaida dankt haar Sponsors, die door hun inzet en ondersteuning de realisering van een  zeer mooi programma- boekje hebben  mogelijk gemaakt.

De opvoeringen, in de school van Leuven (een school - en avondvoorstelling), en in: “Huize de Sterrewijzer” in Olen, waren succesvol!

Diegenen die het volledige programma hebben mogen zien, beleefden een stuk cultuur uit de Russische geschiedenis:

• Een volkssprookje,
• Een literair verhaal uit de burger-romantiek,
• Een hedendaags muziekstuk met hedendaagse gedichten.

Er werd aangevangen met het volkssprookje ”de kikkerkoningin”. Het symboliseert de gedaanteverandering: het afleggen en  het verbranden van de kikkerhuid; en de opdrachten: Een hemd naaien, een brood bakken,  de overwinning op Kachtchéï, het “ onsterfelijke boze” en zoveel meer...

Alles in mooie traditionele – eurythmie kledij voorgesteld. 

Mooie, wonderbare beelden, zoals uit de illustraties van Ivan Bilibin.…….”.in een rijk ver over de blauwe zeeën en ver achter de hoge beregen leefden een Tsaar en zijn Tsarina”.

Gevolgd door  het verhaal:

• “De Sneeuwstorm”(van A. Puschkin)
• met muziek van G. Sviridov.

De mooie Marja Gawrilowna houdt van een Huzaar, hun stiekem geregeld huwelijk gaat niet door... de sneeuwstorm verhinderd dit …de Huzaar sterft in de oorlog.... de wonde van het verdriet geneest, een nieuwe liefde verschijnt, en het “zich opnieuw erkennen (vinden)” overweldigt beiden.Daarbij  klinkt de heldhaftige en verlangende romantische muziek van G. Sviridov, aangevuld met beelden uit de wereld van de toenmalige bourgeoisie:

Een Huzaren – bal, romance  romantiek, walsen en  militaire marsen. De eurythmische alsook de muzikale meerijdenden Trojka-galop; de wervelende sneeuwvlokken van de  sneeuwstorm…

Het meer hedendaagse deel van het programma bestond uit de  3de klaviersonate van A. Schnittke en voorgedragen met gedichten van Vl. Hodasevitsch.

Dit deel kreeg de titel van:

• Een musicalliteraire compositie:  
  “Silhouet in de maneschijn”.

 Een gedetailleerde reportage kan binnenkort op deze website   bekeken worden.

terug

Informatie over de Akademie

Om fotos te zien, gelieve de duitse versie op te roepen ; met de link :  [Templaida]

De academie voor Eurythmie van Moscou werd in september 1992 opgericht. Zij is een door de staat erkende hogeschool en het eerste en het enige opleidingscentrum voor eurythmie in Rusland. Het cultuurmuseum van de Russische federatie is medestichter van deze academie.

Momenteel studeren er meer dan 80 studenten aan de academie uit alle delen van Rusland, Oekraïne, Moldavië en Georgië .

De opleiding duurt, zoals aan alle Russische hogescholen  5 jaar en word door de uitrijking van een herkend diploma afgesloten. Deze opleiding omvat naast het hoofdvak eurythmie nog andere algemeen vormende vakken zoals: geschiedenis,filosophie, antroposophie, kunstgeschiedenis, pedagogie, duits, toneel, voordracht enz , samen met een basis-opleiding muziek.

Aan de academie werken sinds 1992 voor  het hoofdvak eurythmie overwegend Russische- en bij perioden buitenlandse docenten uit Duitsland, England en Frankrijk. Alle  overige vakken worden enkel door Russische docenten gegeven.

In mei 1996 sloten de eerste studenten hun opleiding af met een door de staat erkent diploma . Intussen zijn meer dan 50 afgestudeerden aktief als eurythmist in Waldorfscholen, staatsscholen, kleuterscholen en in kunst-hogescholen van Rusland,Oekraïne en Letland .

Docenten en studenten voeren regelmatig publieke Eurythmie - opvoeringen op

over gans Rusland. Op het programma staan op bepaalde tijdstippen de “suite uit Carmen” van Schedrin-Bisé, “Variaties op Corelli” van S. Rachmaninov, het klaviertrio en klavierquintet  van A. Schnittke en het klaviertrio nr.2 van Schostakowitsch. In november 2001 voerden studenten van de academie voor

 2000 toeschouwers  een muzikaal - poëtische spektakel op, dit op variaties op Corelli van S. Rachmaninov met gedichten van A. Tarkovsky en Carmina Burana

 van Carl Orff. In Maart 2002, in de grote zaal van het Moscou’s conservatorium

en samen met het Philarmonie orkest van Moscou brachten zij  Orpheus en

Eurydike van W. Gluck ten tonele.

In Juni 2002 had er , bij gelegenheid van de verjaardag van A. Puschkin, met ditzelfde orkest nog een andere uitvoering plaats in de Tchaikowsky-zaal van Moscou.

Het werk van de academie word in het buitenland ondersteund door

 “de vereniging ter bevordering van de eurythmie” uit Stuttgart. Andere ondersteuning komt van de Mahle - Stichting, de Iona-Stichting, de Hausser-Stichting, de Helixor-Stichting, de Alexander-Stichting en de cultuur -Stichting van ondermeer  de GLS-Bank.

(Voor meer informatie hierover zie de duitse versie.)      -àterug